به گزارش پایگاه خبری چهاردانگه، به نقل از ایرنا، مصطفی شریعت نژاد نویسنده ۱۴ ساله با برگردان و ترجمه کتاب علی بابا و چهل دزد نوشته جانت هاردی گلد از انگلیسی به فارسی توانست دومین تالیف خود را به بازار نشر عرضه کند و بدین طریق در رسته نویسندگانِ مترجم تازه کار قدم بگذارد.
علی بابا و چهل دزد بخشی از مجموعه داستانی هزار و یک شب است که در آن مترجم و نویسنده مازندرانی کتاب، با باقی ماندن بر سبک و روش ترجمه کلمه به کلمه از انگلیسی به فارسی این داستان را برای خوانندگان ترجمه و به آنها عرضه کرده‌است تا همانطور که خودِ او در پایان کتابش گفته‌است، “دومین تجربه ترجمه و انتشار کتاب را به بازار عرضه می کنم و امیدوارم مورد قبول شما قرار بگیرد. “
چگونگی پیدا کردن مخفیگاه جواهرات دزدان در دلِ یک غار توسط علی بابا، هیزم شکن قصه و پس از آن ماجرای مطلع شدن برادرش از این راز و دست بردن به جواهرات قسمتی از این کتاب است.
کودکان و نوجوانان کتابخوان در ادامه داستان می خوانند که دست بردن به جواهرات دزدان چطور برای برادر هیزم شکن دردسرساز شده و حتی منجر به کشته شدنش می شود.
در بخش‌هایی از این کتاب داستانِ کوتاه به نتایج درست‌اندیشی و تصمیم درست در موقعیت‌های خاص اشاره شد آنجائیکه خدمتکار خانه علی بابا برای گمراه کردن دزدان در یافتن منزل اربابش مبادرت به علامتگذاری درب تمام خانه های کوچه کرد و بدین گونه دزدان از رسیدن به هدفشان باز ماندند.
از ساده و روان بودن ترجمه کتاب بگذریم بهره‌گیری از تصاویر را می توانیم یکی از دلایل اصلی در جذب و فهم بیشتر مطالب به مخاطب آن که کودکان و نوجوانان هستند، بدانیم .
کتاب علی بابا و چهل دزد نوشته جانت هاردی گلد از لحاظ موضوع در قالب حکایت‌های عامیانه، داستان و افسانه‌های عامه قرار دارد .
چاپ نخست این ترجمه سال گذشته منتشر شد و یک هزار نسخه از این کتاب تصویری رنگی توسط انتشارات نیکوقلم منتشر و به قیمت یکصد هزار ریال به بازار نشر روانه شد.
۲۰۹۶/۱۸۹۹
