تالیف فرهنگ جامع حقوقی فرانسه – فارسی توسط یک چهاردانگه ای+ معرفی مولف

به گزارش خبرنگار پایگاه خبری چهاردانگه: وحید کوثری از روستای قلعه سر چهاردانگه فرهنگ لغت جامع حقوقی فرانسه – فارسی را تالیف و منتشر نموده است.

وحید کوثری مولف این فرهنگ لغت ارزشمند در گفتگو با خبرنگار پایگاه خبری چهاردانگه گفت: پس از ۵۰ سال سکوت علمی حقوقدانان مسلط به زبان فرانسه و یا اساتید رشته مترجمی زبان فرانسه، با همکاری یکی از دوستان نخستین فرهنگ لغت جامع حقوقی فرانسه- فارسی را منتشر کردیم.

وی درباره این فرهنگ افزود، فرهنگ حقوقی فرانسه – فارسی اینجانب و محمد کاظم لطفی، مشتمل بر ۱۰۰۰۰ مدخل اصلی و ۱۷۰۰۰ زیر واژه تدوین شده و توسط انتشارات مهر در سال ۹۴ به بازار کتاب عرضه شده است.

مولف کتاب درباره ویژگی اصلی این کتاب به خبرنگار ما گفت: وجود معادل های تک واژه ای و پرهیز از ترجمه توضیحی آن می باشد. آوردن ترکیب ها و مثال های گوناگون در ذیل مدخل های اصلی موجب روشن و شفاف شدن معانی موجود واژگان شده به نحوی که خواننده را در فهم دقیق معانی یاری می کند.

آقای کوثری همچنین از سال ۸۹ تا کنون به عنوان تحلیلگر حقوقی- سیاسی مسائل بین المللی برنامه های زنده شبکه سحر صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران به زبان فرانسه و همچنین در رادیو فرانسه صدا وسیمای جمهوری اسلامی ایران حضور دارد.

رزومه کوتاهی از آقای کوثری:

تحصیلات:

موضوع پایان نامه ارشد:

آثار حقوقی تصمیمات و اسناد پذیرفته شده سازمان های بین المللی بر دولت های عضو، دفاع شده با درجه عالی ۵۰/۱۸٫

سوابق کاری و حرفه ای:

۱- کارشناس حقوقی سازمان مدیریت و برنامه ریزی کشور.

۲- ترجمه کتاب “روابط بین الملل“ (Les Relation Internationales)، اثر ماکس گونل فرانسوی، انتشارات نسل آفتاب، تهران، فروردین ۱۳۸۹٫

۳- (Police et Politique, une approche sociologique)، اثر ژان لویی لوبه دل بایل، انتشارات سازمان تحقیقات و مطالعات ناجا، ۱۳۹۱٫ در قالب طرح نخبگان سرباز (کتاب معرفی شده برای تدریس در دانشگاه علوم انتظامی به خرید، سفارش و تاکید اساتید بزرگ حقوق و علوم سیاسی ایران دکتر نجفی ابرند آبادی و جناب آقای دکتر ترابی).

۴- کارشناس مدعو و تحلیل گر حقوقی- سیاسی مسائل بین المللی برنامه های زنده شبکه سحر صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران به زبان فرانسه در برنامه های à la une و une semaine از سال ۱۳۸۹ تا کنون.

۵- ارزیاب و تحلیل گر اخبار رادیو فرانسه صدا و سیما (la Radio Francophone Iranienne) از حیث مطابقت اخبار با مواضع و اهداف جمهوری اسلامی ایران، ایرادات محتوایی و شکلی، ۱۳۸۹٫

۶- تدریس زبان فرانسه در آموزشگاه فرزانه شیراز (سال۱۳۸۷).

۷– پژوهشگر برتر آموزشگاه علمی تخصصی مرزبانی شهید ادیبی با ارائه مقاله تحت عنوان “مرزبانی مقتدارانه و بدون تنش در دریای خزر“.

۸- تائیدیه رسمی از پروفسور مرتضی کتبی از چهره های ماندگار کشور مبنی بر صلاحیت علمی و ترجمه زبان فرانسه و تاکید ایشان بر حضور در عرصه فعالیت های علمی.

۹- رتبه اول خوشنویسی استان مازندران و شهرستان نکا.

۱۰- رتبه اول خوشنویسی استان فارس (دانشگاه شیراز).

علایق:

خوشنویسی (مدرک ممتاز خوشنویسی از انجمن خوشنویسان ایران)

زبان ها:

فرانسه: مکالمه و نوشتار و ترجمه در حد عالی

انگلیسی: مکالمه، ترجمه و نوشتار

پایگاه خبری چهاردانگه ضمن تبریک به آقای کوثری توفیق روز افزون ایشان را از خداوند متال مسئلت می نماید. و آمادگی خود را برای معرفی کتاب های ارزشمندی که توسط نویسندگان چهاردانگه ای منتشر شده است را اعلام می نماید.